Terminología del Proceso de Atención Nutricia (TPAN)
y su vínculo con el Nutrition Care Process (NCP/eNCPT).
Una herramienta global para estandarizar, comunicar y mejorar la calidad de la atención nutricia.
La Terminología del Proceso de Atención Nutricia o TPAN, es el lenguaje que une a los profesionales de la nutrición. Surge del modelo internacional Nutrition Care Process o eNCPT, desarrollado por la Academy of Nutrition and Dietetics.
Su propósito es crear una forma común de comunicar lo que hacemos en la evaluación, diagnóstico, intervención y monitoreo nutricia. Así, fortalecemos la práctica clínica, la investigación y la enseñanza.
El Colegio Mexicano de Nutriólogos participa oficialmente en la traducción al español de la TPAN , asegurando que esta terminología refleje nuestra práctica profesional y contexto cultural. Usar la TPAN promueve la calidad y seguridad en la atención nutricia, facilita la comunicación interprofesional y estandariza el lenguaje nutricio. Asimismo, impulsa la investigación, la evaluación de resultados y la comparabilidad nacional e internacional entre servicios de nutrición.
Historia de la TPAN en México
El Colegio Mexicano de Nutriólogos (CMN), en colaboración con la Academy of Nutrition and Dietetics (AND), ha participado de manera activa y continua en la traducción, actualización y adaptación cultural de la Terminología del Proceso de Atención Nutricia (eNCPT-TPAN) al español.
Este trabajo busca asegurar la fidelidad conceptual y lingüística del lenguaje estandarizado, fortaleciendo la práctica clínica, la docencia y la investigación en nutrición, así como la comunicación interprofesional en todos los países de habla hispana.
A lo largo de más de una década, el CMN ha mantenido un compromiso sostenido con el desarrollo y difusión de la TPAN.
Esta trayectoria se refleja en la siguiente línea del tiempo:
- 2010 – Primeras traducciones parciales del TPAN, avaladas por el CMN y en acuerdo con la AND.
- 2013–2014 – Publicación de la primera versión en línea de la TPAN en la página del CMN.
- 2017 – Publicación oficial de la traducción al español del eNCPT realizada por el equipo del CMN en el portal internacional: https://www.ncpro.org/
- 2020–a la fecha – Proceso continuo de actualización, revisión y traducción de la terminología al español, en colaboración permanente con la AND.
Comité de traducción de la TPAN
MC. Karime Haua NC Coordinadora de la Traducción al Español de la Terminología del eNCPT
Paula Diaque, MS, LDN, CDCES Traductora y Co-Vice Chair del Nutrition Care Process and Terminology Committee.
PhD. Claudia Hunot NC. Miembro fundador y permanente del Comité de Traducción al Español de la Terminología del eNCPT
Acceso a la Terminología del Proceso de Atención Nutricia (TPAN / eNCPT)
La TPAN corresponde a la traducción y adaptación al español de la eNCPT. El acceso a esta terminología es gestionado por la Academy of Nutrition and Dietetics (AND).
Con el objetivo de fortalecer la práctica profesional en México, el CMN adquiere licencias institucionales de la TPAN y funge como enlace oficial entre la Academy y la comunidad de profesionales de la nutrición del país, facilitando su consulta y uso en condiciones preferenciales.
Este esfuerzo institucional permite que nutriólogos y estudiantes en México tengan acceso a un lenguaje estandarizado, actualizado y reconocido a nivel internacional para la documentación, comunicación y evaluación de la atención nutricia.
¿Quiénes pueden acceder a la TPAN a través del CMN?
El acceso a la TPAN gestionado por el CMN se ofrece bajo tres esquemas diferenciados, alineados con el grado de vinculación institucional:
- Nutriólogos asociados al CMN: Acceden a la TPAN sin costo adicional, como parte de los beneficios de la afiliación al Colegio. Este esquema representa un beneficio profesional tangible, al facilitar el acceso a una herramienta internacional de alto valor sin costo para el asociado.
- Estudiantes y académicos: Pueden acceder a la TPAN bajo un esquema preferencial, reconociendo su papel estratégico en la formación, enseñanza y difusión del PAN y su terminología en contextos académicos.
- Nutriólogos no asociados: Pueden solicitar acceso a la TPAN a través del CMN bajo una tarifa preferencial, que mantiene una ventaja clara frente a la contratación individual directa internacional, como parte de la estrategia institucional para favorecer la adopción del PAN y el uso de lenguaje estandarizado en la práctica profesional en México.
Acceso a la TPAN: cuotas y beneficios por perfil
El Colegio Mexicano de Nutriólogos ofrece el acceso a la Terminología del Proceso de Atención Nutricia (TPAN) bajo esquemas diferenciados, que representan un beneficio económico significativo en comparación con la tarifa de referencia para profesionales no miembros de la Academy of Nutrition and Dietetics.
Esquema de acceso vigentes:
Perfil | Esquema de acceso CMN | Beneficio frente a la tarifa internacional |
Nutriólogos asociados al CMN | Acceso sin costo | 100 % de ahorro respecto a la tarifa internacional |
Estudiantes y académicos | Acceso con tarifa preferencial | 70 % de ahorro respecto a la tarifa internacional |
Nutriólogos no asociados | Acceso con tarifa preferencial | 50 % de ahorro respecto a la tarifa internacional |
Costos TPAN 2026
Categoría | Costo |
Nutriólogos asociados al CMN | $ 0 MXN |
Estudiantes y académicos | $510 MXN |
Nutriólogos no asociados | $850 MXN |
Todos los pagos deberán realizarse vía transferencia electrónica o bien en ventanilla bancaria a nombre del Colegio Mexicano de Nutriólogos, A.C. en la cuenta de BANAMEX 70046349294, sucursal 266, CLABE interbancaria 002180700463492949.
En caso de requerir factura envíe correo a tesoreria@cmn.org.mx con copia de constancia fiscal.
¿Cómo iniciar el proceso de acceso?
Para gestionar tu solicitud de acceso a la TPAN, te pedimos completar el formulario de registro con tus datos de contacto y tu estatus profesional.
Si eres nutriólogo asociado al CMN, se te solicitará tu número de asociado para validar tu estatus y aplicar el esquema de acceso correspondiente.
Una vez que recibamos tu formulario, nos pondremos en contacto contigo en breve para continuar con el proceso.
El compromiso del CMN
Al facilitar el acceso a la TPAN, el CMN reafirma su compromiso con:
- El fortalecimiento de la práctica profesional basada en evidencia,
- La estandarización del lenguaje nutricio,
- La mejora de la calidad y seguridad de la atención nutricia, y
- La integración de los nutriólogos mexicanos en marcos internacionales de práctica y documentación.
Este servicio representa un beneficio tangible para la comunidad profesional y una acción concreta del Colegio en favor del desarrollo disciplinar de la nutrición en México.
¿Quieres saber más?
- Lacey K, Pritchett E. Nutrition Care Process and Model: ADA adopts road map to quality care and outcomes management. J Am Diet Assoc. 2003 Aug;103(8):1061-72. doi: 10.1016/s0002-8223(03)00971-4. Erratum in: J Am Diet Assoc. 2003 Oct;103(10):1293. PMID: 12891159. https://www.jandonline.org/article/S0002-8223(03)00971-4/abstract
- Swan WI, Vivanti A, Hakel-Smith NA, Hotson B, Orrevall Y, Trostler N, Beck Howarter K, Papoutsakis C. Nutrition Care Process and Model Update: Toward Realizing People-Centered Care and Outcomes Management. J Acad Nutr Diet. 2017 Dec;117(12):2003-2014. doi: 10.1016/j.jand.2017.07.015. Epub 2017 Oct 5. PMID: 28988837. https://www.jandonline.org/article/S2212-2672(17)31117-6/abstract
- Swan WI, Pertel DG, Hotson B, Lloyd L, Orrevall Y, Trostler N, Vivanti A, Howarter KB, Papoutsakis C. Nutrition Care Process (NCP) Update Part 2: Developing and Using the NCP Terminology to Demonstrate Efficacy of Nutrition Care and Related Outcomes. J Acad Nutr Diet. 2019 May;119(5):840-855. doi: 10.1016/j.jand.2018.10.025. Epub 2019 Jan 16. PMID: 30660633. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30660633/
